1
00:00:45,160 --> 00:00:46,820
Μαμά, τι στο διάολο κάνεις;

2
00:00:47,580 --> 00:00:50,060
Ιησού Χριστέ, θα γεμίσεις
ολόκληρη γαμημένη κουζίνα.

3
00:00:50,380 --> 00:00:51,700
Τι σου συμβαίνει;

4
00:00:51,980 --> 00:00:53,520
Γειά σου; Μαμά;

5
00:00:53,760 --> 00:00:54,920
Τι στο διάολο;

6
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Τι σου συμβαίνει; Γειά σου;

7
00:00:58,580 --> 00:00:59,580
Μαμά;

8
00:01:04,739 --> 00:01:05,740
Μαμά;

9
00:01:06,040 --> 00:01:07,520
Μαμά; Γεια σου!

10
00:01:14,259 --> 00:01:15,420
Έλα κάτσε.

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,840
Τι στο διάολο είναι τελικά ο Justin;

12
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
Γεια, Παύλο.

13
00:01:24,500 --> 00:01:25,600
Πού στο διάολο είσαι ρε φίλε;

14
00:01:26,520 --> 00:01:28,180
Ω, σκατά. Σκατά!

15
00:01:29,100 --> 00:01:30,920
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να την αφήσεις
μόνος!

16
00:01:31,440 --> 00:01:33,420
Παραλίγο να πλημμυρίσει τη γαμημένη κουζίνα
πάλι!

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

18
00:01:35,460 --> 00:01:39,600
Γαμήσου, εντάξει; παίρνω τσουράκι. Ι
μην το βάζεις! Δεν μπορείς να γαμηθείς

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,920
αφήστε την! Τι, δεν μπορώ καν να πάω στο
μπάνιο; Όχι! Όχι, δεν μπορείς!

20
00:01:48,330 --> 00:01:49,330
Στάση!

21
00:01:59,170 --> 00:02:02,870
Γεια σου φίλε. Άσε με, ε... Άσε με να φύγω
για ένα δευτερόλεπτο.

22
00:02:04,470 --> 00:02:05,470
Είμαι κάπως κουρασμένος.

23
00:02:05,970 --> 00:02:07,790
Ναι, είμαι και εγώ.

24
00:02:08,550 --> 00:02:09,850
Πάμε να φάμε. Πάμε να φάμε.

25
00:02:19,370 --> 00:02:22,490
Τα αγόρια είναι πραγματικά το καλύτερο βήμα - γιοι I
θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει.

26
00:02:23,430 --> 00:02:24,430
Ναι.

27
00:02:25,010 --> 00:02:29,990
Πάμε να παίξουμε και θα σε αφήσω
ξέρεις πότε είναι έτοιμο το δείπνο, εντάξει;

28
00:02:39,430 --> 00:02:42,330
Πες μου ότι τουλάχιστον την πήρες κοντά της
γαμημένη συνέντευξη για δουλειά σήμερα.

29
00:02:45,630 --> 00:02:46,630
Όχι.

30
00:02:47,310 --> 00:02:48,310
Πώς θα μπορούσα;

31
00:02:49,040 --> 00:02:50,680
Δεν θα έβγαζε τον τεμπέλικο κώλο της
κρεβάτι.

32
00:02:51,400 --> 00:02:52,960
Ξέρεις χρειαζόμαστε τα καταραμένα λεφτά.

33
00:02:56,600 --> 00:03:03,340
Κοίτα, δεν ξέρω πόσα περισσότερα από αυτό
Μπορώ να πάρω, εντάξει;

34
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

35
00:03:09,560 --> 00:03:11,780
Κοίτα, πρέπει απλώς να μεγαλώσει.

36
00:03:12,180 --> 00:03:14,700
Δεν πρέπει να είμαστε εμείς αυτοί που παίρνουν
φροντίδα της.

37
00:03:15,540 --> 00:03:17,820
Δηλαδή, είναι γονιός.

38
00:03:24,000 --> 00:03:29,360
Κοίτα, προφανώς το παίρνει πιο σκληρά
από ότι είμαστε, αλλά

39
00:03:29,360 --> 00:03:36,120
είναι ακόμα η μαμά μας, οπότε... Κοίτα,

40
00:03:36,360 --> 00:03:38,120
είναι απλά η θετή μας μαμά.

41
00:03:40,100 --> 00:03:44,160
Τι μας εμπόδισε απλά, ξέρετε,
κόβοντας τα λάφυρά της;

42
00:03:45,580 --> 00:03:47,840
Ίσως αυτό να την έδιωχνε από αυτό.

43
00:03:53,420 --> 00:03:54,780
Αυτό δεν είναι το σπίτι της.

44
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τη δική μας θέση.

45
00:03:57,980 --> 00:04:04,380
Ναι, και αν δεν αρχίσει να τραβάει
το δικό της βάρος, δεν θα έχουμε που να

46
00:04:04,380 --> 00:04:05,380
ζωντανά.

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Έλα ρε φίλε.

48
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
εχεις δικιο.

49
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
Γεια, μαμά.

50
00:04:31,500 --> 00:04:32,840
Γεια σου γλυκιά μου.

51
00:04:33,400 --> 00:04:34,580
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε.

52
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
Σχετικά με τι;

53
00:04:37,120 --> 00:04:42,940
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο
εσύ,

54
00:04:43,020 --> 00:04:48,540
αλλά νιώθω σαν τον Τζάστιν κι εγώ
μάζευε όλο το χαλαρό τριγύρω

55
00:04:48,540 --> 00:04:51,320
εδώ, και απλά δεν φαίνεται δίκαιο.

56
00:04:52,500 --> 00:04:58,360
Απλώς αισθάνομαι ότι πρέπει να είμαι
κάνοντας πράγματα, παρέα, αλλά...

57
00:04:59,880 --> 00:05:01,780
Δεν ξέρω, απλά νιώθω ότι είμαι εγώ
άντρας του σπιτιού τώρα.

58
00:05:03,300 --> 00:05:04,640
Απλά πρέπει να το ξεπεράσεις, μαμά.

59
00:05:04,940 --> 00:05:06,160
Απλά πρέπει να το ξεπεράσεις.

60
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Τι;

61
00:05:09,320 --> 00:05:11,300
Απλώς δεν καταλαβαίνεις.

62
00:05:15,840 --> 00:05:22,680
Ο μπαμπάς σου εννοούσε το

63
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
κόσμο για μένα.

64
00:05:24,400 --> 00:05:27,700
Ήταν ο δικός μου... Ήταν ο βράχος μου.

65
00:05:33,870 --> 00:05:34,870
γεράσουν μαζί.

66
00:05:37,310 --> 00:05:39,710
Απλώς δεν καταλαβαίνεις.

67
00:05:40,610 --> 00:05:41,810
Ω, χάλια, μαμά.

68
00:05:42,050 --> 00:05:44,150
Ω, ρε, γεια, ρε. Γεια σου.

69
00:05:44,510 --> 00:05:45,670
Σσσ. Ηρεμώ.

70
00:05:47,030 --> 00:05:48,030
Ματιά.

71
00:05:51,810 --> 00:05:52,970
Η οικογένειά της.

72
00:05:55,070 --> 00:05:57,150
Και όλα αυτά είναι δύσκολα αυτή τη στιγμή.

73
00:06:00,350 --> 00:06:02,090
Θα σε φροντίσουμε όπως...

74
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Η πραγματική της μαμά.

75
00:06:04,560 --> 00:06:10,180
Αλλά... Θα πρέπει να κάνετε κάτι
για εμάς πρώτα.

76
00:06:11,620 --> 00:06:15,560
Τελειώσαμε να γίνουμε θηλυκούς για εσάς.
Αλλά ήδη κάνω ό,τι μπορώ.

77
00:06:15,880 --> 00:06:17,140
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

78
00:06:22,660 --> 00:06:24,100
Μπορείς να μας αφήσεις να σε γαμήσουμε.

79
00:06:24,680 --> 00:06:27,380
Τι; Σε άκουσα καλά;

80
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
Γεια, κοίτα αυτό.

81
00:06:29,320 --> 00:06:31,680
Δεν την έχω δει τόσο κινούμενη
ηλικίες.

82
00:06:33,590 --> 00:06:36,650
Παύλο, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Ω, είμαι πολύ
σοβαρός.

83
00:06:37,190 --> 00:06:40,950
Βάζουμε όλα όσα έχουμε
νοιάζομαι για σένα. Είμαστε εξαντλημένοι.

84
00:06:41,730 --> 00:06:43,090
Δεν μαγειρεύεις.

85
00:06:43,450 --> 00:06:44,409
Δεν καθαρίζεις.

86
00:06:44,410 --> 00:06:45,710
Ούτε τα σκουπίδια δεν βγάζεις.

87
00:06:46,050 --> 00:06:46,809
προσπαθώ.

88
00:06:46,810 --> 00:06:50,190
Δεν έχεις βγει καν να πάρεις
επαγγελματική βοήθεια.

89
00:06:50,450 --> 00:06:52,430
Δεν έχεις βγει καν να βρεις δουλειά.

90
00:06:54,870 --> 00:06:57,190
Είναι σαν να έχεις παραιτηθεί από τη ζωή.

91
00:06:57,510 --> 00:06:59,350
Αλλά δεν έχουμε.

92
00:07:00,030 --> 00:07:01,470
Θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε τα μπαρ.

93
00:07:02,160 --> 00:07:08,020
για αυτό με τα κορίτσια που στρώνουν. Αλλά όχι,
θυσιάζουμε τα πάντα για να φροντίσουμε

94
00:07:08,020 --> 00:07:09,940
εσύ κάθε μέρα και νύχτα.

95
00:07:10,280 --> 00:07:17,140
Είναι απλά... Εσύ απλά... Είναι απλά...
Είναι η σειρά σου

96
00:07:17,140 --> 00:07:18,480
κάνε κάτι για εμάς.

97
00:07:24,680 --> 00:07:26,440
Τι κάνεις;

98
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Αυτό είναι σωστό.

99
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
Έχω πολλή επιπλέον ενέργεια τώρα.

100
00:07:30,990 --> 00:07:35,790
Ίσως θα έπρεπε να το αξιοποιήσουμε. Ω,
αυτό είναι λάθος. Δεν μπορείτε να μου ζητήσετε να το κάνω

101
00:07:35,790 --> 00:07:36,790
αυτό.

102
00:07:43,570 --> 00:07:46,890
Κοίτα, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμάς.

103
00:07:47,390 --> 00:07:48,850
Ποιος θα σε φροντίσει μαμά;

104
00:07:53,070 --> 00:07:56,030
Δεν θέλεις να φύγουμε, μαμά;

105
00:08:07,560 --> 00:08:12,440
Θα κάνω ό,τι θέλεις απλά μην το κάνεις
φύγετε

106
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Αμήν.

107
00:12:24,650 --> 00:12:25,910
λίγη ζωή πίσω μέσα σου.

108
00:13:38,380 --> 00:13:39,380
Ναί.

109
00:13:40,780 --> 00:13:41,820
Ορίστε.

110
00:13:42,440 --> 00:13:44,520
Ορίστε. Τώρα ξυπνάς, ε;

111
00:13:46,220 --> 00:13:50,200
Πάω να ξεκολλήσω από αυτό.

112
00:16:09,829 --> 00:16:11,530
Μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις, Τζάστιν;

113
00:16:11,750 --> 00:16:13,570
Ορίστε. Ω, Θεέ μου.

114
00:16:14,170 --> 00:16:17,790
Θεέ μου, με σφίγγει τόσο πολύ. Ι
δεν είχα κάνει δράση για...

115
00:16:41,400 --> 00:16:47,120
Ω, Θεέ μου.

116
00:18:10,730 --> 00:18:11,730
Δεν το βλέπω αυτό.

117
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Ω, Θεέ μου.

118
00:21:08,970 --> 00:21:11,050
Θέλεις να συνεχίσεις να ζεις εδώ και όχι
κάνω σκατά;

119
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
Κάτι άλλο.

120
00:22:04,660 --> 00:22:07,480
Θα φροντίσω τις ανάγκες μου.

121
00:22:07,740 --> 00:22:10,180
Οι ανάγκες μας.

122
00:22:14,460 --> 00:22:15,460
Θεός,

123
00:22:29,020 --> 00:22:30,120
είσαι τόσο βρώμικος.

124
00:22:46,320 --> 00:22:48,640
Σ'αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ,
σε αγαπώ.

125
00:22:51,020 --> 00:22:52,100
Ω, Θεέ μου.

126
00:22:53,460 --> 00:22:59,140
Ω, Θεέ μου.

127
00:22:59,700 --> 00:23:00,700
Ω, Θεέ μου.

128
00:23:01,680 --> 00:23:03,020
Ω, Θεέ μου.

129
00:23:03,300 --> 00:23:08,080
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

130
00:23:08,360 --> 00:23:11,720
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

131
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Ω,

132
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
Θεέ μου.

133
00:23:17,120 --> 00:23:18,160
Θεέ μου.

134
00:24:35,300 --> 00:24:37,100
Ω, Θεέ μου.

135
00:24:58,700 --> 00:25:00,720
Επιτέλους, σου δίνω λίγη αίσθηση,
ε;

136
00:25:01,020 --> 00:25:02,660
Ναί. Ναί. Ναί.

137
00:25:45,840 --> 00:25:49,440
Ω, γάμα. Ναι.

138
00:26:23,360 --> 00:26:24,480
Θεέ μου.

139
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο βρώμικος
τσούλα.

140
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις κάποια δουλειά
τον εαυτό σου τώρα;

141
00:27:26,760 --> 00:27:28,600
Ε; Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις κάποια δουλειά
τον εαυτό σου;

142
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
Ναι; Έλα εδώ, ε;

143
00:27:31,100 --> 00:27:33,300
Έλα εδώ. Ελάτε να οδηγήσετε αυτό το γαμημένο
κόκορας τότε.

144
00:27:33,640 --> 00:27:35,860
Ε; Βγάλε αυτό το γαμημένο φόρεμα.

145
00:27:38,060 --> 00:27:39,600
Ορίστε.

146
00:27:39,840 --> 00:27:41,260
Δες τι μπορείς να κάνεις.

147
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Είναι καλή.

148
00:29:08,270 --> 00:29:09,390
Ω σκατά.

149
00:33:19,630 --> 00:33:20,630
Κέρδισε!

150
00:34:46,440 --> 00:34:47,520
θα μείνεις μαζί μου τώρα;

151
00:34:48,719 --> 00:34:49,719
Ναι.

152
00:34:51,060 --> 00:34:56,139
Ναι. Ποτέ δεν ένιωσα πιο κοντά σου
το κάνω τώρα.

153
00:34:56,699 --> 00:35:01,380
Ναι, είναι σαν μια ευτυχισμένη οικογένεια.